The use of English, Czech and French punctuation marks in reference, parallel and comparable web corpora: a question of methodology