Expressions of potential participation, iterativity, causation, ingressivity and adverbial subordination in the light of parallel corpora